Text in popups and notifications cab adjusted in the following files: special-offers.liquid and special-offers-template.liquid.
Changes can be directly made inside of the special-offers-template.liquid. However, in order to adjust the special-offers.liquid file you'll need to copy a snippet and paste it into your theme.liquid file. If you're not comfortable making changes like this, contact our support team.